Traducciones especializadas

TIPOLOGIES

TRADUCCIONS Traducciones especializadas

Realitzem tot tipus de traduccions, generals, especializades i jurades, i des de i a qualsevol idioma, amb un temps d’entrega òptim i màxima qualitat.

Traduïm des de tots els formats d’arxiu.

• Comercials
• Marketing, vendes, publicitat, entre altres
• Financeres: bancs, economia, entre altres
• Jurídico-administratives

• Pàgines i llocs  Web
• Audiovisuals
• Aplicacions multimèdia
• Software (antivirus inclòs)

• Tècniques: automoció i electrònica, entre altres
• Científiques: medicina i química, entre altres
• Ciències Humanes: Sociologia, Psicologia i Art, entre atres
• Literatura: amb objectius previs definits per ambdues parts

TRANSCRIPCIÓ

Realitzem transcripcions des de tot tipus de suports multimèdia i audiovisuals

INTERPRETACIÓ

Disposem d’intèrprets experts en diferents països que cobreixen:

• Consecutives
• D’enllaç
• D’acompanyament

CORRECCIÓ DE TEXTOS (Proof-reading)

Este servicio se puede utilizar en diferentes situaciones, entre ellas:

• Per corregir un text escrit per un no natiu
• Per corregir un text traduït amb un traductor automàtic

EDICIÓ DE TEXTOS

L’edició de textos és complexa i és molt difícil trobar personal qualificat, expert en el sector necessari i els coneixements necessaris. Un editor pot ser un traductor,un periodista o un escriptor.

A Comunicando col·laborem amb diferents professionals i empreses dedicades a l’edicicó de texts, motiu pel qual podem garantitzar la qualitat necessària per a cada projecte.

LOCALITZACIÓ DE SOFTWARE, DE PÀGINES WEB I GESTIÓ TERMINOLÒGICA

A Comunicando li oferim la possibilitat de localitzar aplicacions informàtiques, la qual cosa vol dir que traduïm els texts de l’aplicació (programa o pàgina Web) i l’adaptem al públic objetiu /païs al que va dirigit.